1 00:00:05,505 --> 00:00:06,406 - Једном сам био у пожару. 2 00:00:07,340 --> 00:00:09,943 Мислим да моја сестра намерно је започео. 3 00:00:09,976 --> 00:00:12,112 - Ово је оно држала се за 4 00:00:12,178 --> 00:00:13,546 кад сам је носио из ватре. 5 00:00:13,580 --> 00:00:15,482 Питам се зашто ме жели да га имам сада. 6 00:00:15,582 --> 00:00:16,983 - Ишао си у моју кућу? 7 00:00:17,017 --> 00:00:18,818 Моја сестра је кренула на мене. Назвала ме је лажовом. 8 00:00:18,885 --> 00:00:20,153 - Био сам тамо да разговарам са твојом мамом. 9 00:00:20,253 --> 00:00:22,689 - Да, па, сад смо само ми. 10 00:00:22,789 --> 00:00:24,124 - Бисхоп је прљав. 11 00:00:24,157 --> 00:00:25,592 Отишао сам код њега одељење унутрашњих послова, 12 00:00:25,692 --> 00:00:27,694 а већ имају фајл о мени. 13 00:00:27,761 --> 00:00:29,229 Само још нема чврстих доказа. 14 00:00:29,295 --> 00:00:31,464 - А ти му помажеш схватити? 15 00:00:31,531 --> 00:00:33,099 Које су шансе 16 00:00:33,133 --> 00:00:35,268 од пожара мотора у Бискуповом аутомобилу 17 00:00:35,301 --> 00:00:38,872 тачно када и где требало нам је да се то деси? 18 00:00:38,972 --> 00:00:40,440 - Прилично ниско. 19 00:00:40,507 --> 00:00:42,809 - Има жена у Меду, а она одустаје 20 00:00:42,876 --> 00:00:44,944 њена беба на усвајање. 21 00:00:45,011 --> 00:00:46,813 - Стела, имамо ово. 22 00:00:46,846 --> 00:00:48,314 - Имам лоше вести. 23 00:00:48,381 --> 00:00:50,517 Она више не жели да иде напред са усвајањем. 24 00:00:50,550 --> 00:00:52,552 стварно ми је жао ово није успело. 25 00:00:58,224 --> 00:00:59,959 - У које време си устао? 26 00:01:02,462 --> 00:01:05,665 - Нисам сигуран да сам ни спавао. 27 00:01:05,732 --> 00:01:07,901 - Знаш, ако ти треба да узмем смену-- 28 00:01:07,934 --> 00:01:10,537 - Не знам. 29 00:01:10,603 --> 00:01:12,672 Бићу добро. 30 00:01:12,706 --> 00:01:14,441 - Јеси ли сигуран? 31 00:01:14,507 --> 00:01:15,909 Терри је рекао било би нормално имати 32 00:01:15,942 --> 00:01:19,012 нека компликована осећања после све кроз шта смо прошли. 33 00:01:19,079 --> 00:01:21,281 - Имам само један осећај. 34 00:01:21,348 --> 00:01:22,549 Није тако компликовано. 35 00:01:22,615 --> 00:01:26,653 Осећам се као Желим нешто да ударим. 36 00:01:26,686 --> 00:01:30,724 И део који највише фрустрира је, нема ко крив. 37 00:01:39,332 --> 00:01:41,668 - Види, знам ово боли као пакао, 38 00:01:41,735 --> 00:01:46,206 али то је само зато колико јако обоје желимо ово, 39 00:01:46,306 --> 00:01:48,241 што ме само чини сигурнијим 40 00:01:48,341 --> 00:01:50,010 што радимо права ствар. 41 00:01:58,718 --> 00:02:03,490 - Вау, испушташ мудрост већ као тата. 42 00:02:05,125 --> 00:02:06,092 Хеј. 43 00:02:10,296 --> 00:02:12,265 - Ох, каже Кидд Царверове амбулантне ствари 44 00:02:12,298 --> 00:02:13,400 завршава ове недеље. 45 00:02:13,500 --> 00:02:16,002 Враћа се са пуним радним временом следеће смене. 46 00:02:16,069 --> 00:02:17,303 - Слатко. 47 00:02:17,370 --> 00:02:19,239 - Хеј, Риттер, како је прошао твој састанак синоћ? 48 00:02:19,339 --> 00:02:22,242 - Није. Покварио се у последњем тренутку. 49 00:02:22,342 --> 00:02:23,610 - Занимљиви киропрактичар? 50 00:02:23,677 --> 00:02:24,678 Не! 51 00:02:24,744 --> 00:02:27,380 - Његов профил је био диван. Шта је рекао? 52 00:02:27,414 --> 00:02:28,982 - То је имао невероватно паркинг место 53 00:02:29,049 --> 00:02:31,818 тачно испред његове зграде и није хтео да га изгуби. 54 00:02:31,885 --> 00:02:33,019 Проклетство. 55 00:02:37,490 --> 00:02:40,427 - Па гледам уписне формуларе 56 00:02:40,493 --> 00:02:42,495 које сам покупио са Академије јуче. 57 00:02:42,562 --> 00:02:44,431 - За шефов тест? - Добро. 58 00:02:44,497 --> 00:02:48,101 Схвати ово, тачно... ти генији у штабу, 59 00:02:48,134 --> 00:02:50,036 сада су одлучили да свако 60 00:02:50,136 --> 00:02:52,906 мора да добије писмо препоруке 61 00:02:52,972 --> 00:02:55,075 од њихове струје начелник батаљона 62 00:02:55,108 --> 00:02:57,043 само да се пријавим за испит. 63 00:02:57,110 --> 00:02:59,346 - А ово је проблем јер... 64 00:02:59,379 --> 00:03:02,115 - Пријављујем се на испит 65 00:03:02,148 --> 00:03:06,086 однети посао мог начелника батаљона. 66 00:03:06,152 --> 00:03:09,255 И сад морам да га питам за то писмо? 67 00:03:09,322 --> 00:03:11,191 - Претерујете са овим. 68 00:03:11,257 --> 00:03:12,659 Само га питај. 69 00:03:12,726 --> 00:03:13,727 - ја-- 70 00:03:13,793 --> 00:03:16,262 - Шта да ме питаш? - Ах, да, ништа, шефе. 71 00:03:16,329 --> 00:03:20,133 Само, знаш како је то бирократе доле у штабу, 72 00:03:20,200 --> 00:03:22,035 они су увек, знаш, покушава да пронађе 73 00:03:22,102 --> 00:03:24,070 ново ја за нас да пређемо и Т-- 74 00:03:24,104 --> 00:03:25,171 - Мислим да мислиш... 75 00:03:25,238 --> 00:03:26,906 - Он зна о чему говорим. 76 00:03:26,973 --> 00:03:29,976 - Мм, да, стварно не знам. 77 00:03:30,010 --> 00:03:30,977 па-- 78 00:03:31,044 --> 00:03:32,312 - Мотор 51, Камион 81... 79 00:03:32,412 --> 00:03:33,480 - Хајде. Идемо, идемо. 80 00:03:33,546 --> 00:03:35,515 - Хитна помоћ 61, пожар возила. 81 00:03:35,582 --> 00:03:39,152 - Није био прави тренутак. Питаћу га кад се вратимо. 82 00:03:57,203 --> 00:03:59,172 - Молим вас помозите ми! Вадите ме одавде! 83 00:03:59,205 --> 00:04:00,940 - Моуцх, Риттер, апарати за гашење. 84 00:04:01,007 --> 00:04:02,208 - На њему, поручниче. - Разумијем. 85 00:04:02,275 --> 00:04:04,778 - Хеј, момци, дајте нам мало простора. 86 00:04:04,844 --> 00:04:07,080 - Тони, Цапп, чељусти, секачи. Цруз, са мном. 87 00:04:07,147 --> 00:04:09,282 - Молим те извуци ме одавде, молим! 88 00:04:12,252 --> 00:04:13,887 У реду. 89 00:04:25,432 --> 00:04:27,701 - Хеј, Дамон, повући попречно полагање. 90 00:04:27,767 --> 00:04:29,969 Дохерти, дај ми воде, молим те. 91 00:04:30,070 --> 00:04:31,171 - Лепо и лако. 92 00:04:38,144 --> 00:04:38,978 - На три. 93 00:04:39,079 --> 00:04:42,415 Један, два, три. 94 00:04:49,189 --> 00:04:50,824 Узми линију и пусти течности широм отворене. 95 00:04:50,924 --> 00:04:51,791 - Разумијем. 96 00:04:55,395 --> 00:04:57,664 - Знам тог типа. 97 00:04:57,731 --> 00:04:59,132 - То је мој шеф. 98 00:04:59,199 --> 00:05:00,567 - Хеј, јеси ли видео шта се десило? 99 00:05:00,600 --> 00:05:02,602 - Рекао је да излази да обави брзи задатак. 100 00:05:02,669 --> 00:05:04,270 Видео сам га како излази са паркинга. 101 00:05:04,337 --> 00:05:05,605 И одједном, његов ауто је био у пламену 102 00:05:05,672 --> 00:05:08,842 а он је убрзао и скренуо у разделник. 103 00:05:08,908 --> 00:05:10,810 - Можда се успаничио када је видео ватру? 104 00:05:13,880 --> 00:05:17,684 - ОК. Пулс је нит. 105 00:05:19,452 --> 00:05:21,521 И његов дисајни пут је оток. Ја ћу да га убијем. 106 00:05:23,156 --> 00:05:24,257 - Хеј, како се зове? 107 00:05:24,324 --> 00:05:28,094 - Роберте. Роберт Франклин. 108 00:05:28,161 --> 00:05:29,763 - Роберт Франклин. 109 00:05:29,829 --> 00:05:31,798 зар то није... 110 00:05:31,831 --> 00:05:35,335 - Возач који је убио Монику Паскал. 111 00:05:35,402 --> 00:05:37,237 - То је то. Хајде да га ставимо у амвону, ОК? 112 00:05:41,975 --> 00:05:46,079 - Овај тип је у две велике несреће за мање од два месеца? 113 00:05:46,146 --> 00:05:47,647 Црази. 114 00:05:47,714 --> 00:05:49,983 А Паскал? 115 00:05:50,016 --> 00:05:52,152 Човече, баш кад се чинило 116 00:05:52,285 --> 00:05:54,487 он се сместио назад у нормалан жлеб, 117 00:05:54,554 --> 00:05:57,323 а сада ће ово поново све промешати. 118 00:05:57,424 --> 00:05:58,491 Овај јадник. 119 00:05:58,558 --> 00:05:59,993 - Замотаћемо ово. 120 00:06:01,361 --> 00:06:03,329 - каже Херман Мотор је добио одавде. 121 00:06:03,430 --> 00:06:04,431 Хоћеш да останеш? 122 00:06:04,497 --> 00:06:07,434 - Не, хајде да се покупимо и идемо. 123 00:06:07,500 --> 00:06:10,704 - Пробаћу около минут и види шта је шта. 124 00:06:10,770 --> 00:06:12,105 - ОК. 125 00:06:12,172 --> 00:06:13,139 Видимо се у кући. 126 00:06:31,491 --> 00:06:33,059 - Хеј, момци. - Хеј. 127 00:06:33,593 --> 00:06:35,095 - Како је Франклин? 128 00:06:35,161 --> 00:06:36,262 - Није добро. 129 00:06:36,329 --> 00:06:38,631 Он је отишао право у интензивну негу. 130 00:06:38,698 --> 00:06:40,834 - Да, на основу озбиљности од оштећења његових плућа, 131 00:06:40,867 --> 00:06:42,135 Претпостављам они ће га ставити 132 00:06:42,168 --> 00:06:43,770 у медицински индукованој коми. 133 00:06:44,437 --> 00:06:46,506 Како је реаговао начелник на вести? 134 00:06:46,573 --> 00:06:48,041 - Он није овде. 135 00:06:48,108 --> 00:06:49,809 Дакле, још није чуо. 136 00:06:52,212 --> 00:06:57,150 - Виолет, видео сам тај комад о вама у "Сун-Тимес". 137 00:06:57,250 --> 00:06:58,284 Врло кул. 138 00:06:58,318 --> 00:06:59,786 - Ох, да. Хвала. Да. 139 00:06:59,886 --> 00:07:02,455 - Чекај, шта? - Били сте у новинама? 140 00:07:02,522 --> 00:07:04,758 - "Сан Тајмс" има недељна колумна под називом-- 141 00:07:04,791 --> 00:07:06,259 - „Херој родног града Спотлигхт." 142 00:07:06,292 --> 00:07:08,395 - Да. - Виолет Миками. 143 00:07:08,428 --> 00:07:09,629 погледај се, 144 00:07:09,662 --> 00:07:11,197 иду све локалне познате личности а да никоме не кажем. 145 00:07:11,231 --> 00:07:13,266 - ОК, вау, то је... да, то није велика ствар. 146 00:07:13,366 --> 00:07:15,235 – „Са само седам година на послу..." 147 00:07:15,301 --> 00:07:16,169 - ОК, то је добро тамо. Хвала. 148 00:07:16,236 --> 00:07:17,604 - „Миками већ јесте 149 00:07:17,671 --> 00:07:20,206 „направила име за себе као један од најпосвећенијих, 150 00:07:20,273 --> 00:07:23,376 вешт и саосећајан први реагујући на терену“. 151 00:07:23,410 --> 00:07:25,378 Погледај се. 152 00:07:25,412 --> 00:07:27,147 - Наталие. 153 00:07:27,247 --> 00:07:29,115 Хеј. - Здраво. 154 00:07:29,215 --> 00:07:30,817 - Келли ми је дала слику 155 00:07:30,884 --> 00:07:32,452 да си испао пре неки дан. 156 00:07:32,485 --> 00:07:33,753 И хтео сам да те позовем, 157 00:07:33,820 --> 00:07:38,525 али сам се ухватио са неким породичним стварима. 158 00:07:38,558 --> 00:07:41,194 Хеј, види, како год... шта год да се дешава, ја-- 159 00:07:41,227 --> 00:07:44,297 - Морам да позајмим нешто новца. 160 00:07:44,397 --> 00:07:45,765 - ОК. 161 00:07:45,865 --> 00:07:48,868 ОК. О колико новца говоримо? 162 00:07:48,902 --> 00:07:51,171 - 200 долара. 163 00:07:51,204 --> 00:07:54,774 Знам да је много, али вратићу ти, кунем се. 164 00:07:54,808 --> 00:07:58,611 - Шта ти-- за шта ти треба 200 долара? 165 00:07:58,645 --> 00:08:00,347 - Важно је. 166 00:08:00,380 --> 00:08:01,648 Можеш ли ми веровати? 167 00:08:01,681 --> 00:08:04,617 - Само... само ми реци шта се дешава. 168 00:08:07,754 --> 00:08:09,489 - Нема везе. Само заборави. 169 00:08:09,522 --> 00:08:10,990 Могу га набавити негде другде. 170 00:08:11,057 --> 00:08:12,859 - Не, хеј, слушај, слушај. Само покушавам да разумем... 171 00:08:12,926 --> 00:08:14,060 - жао ми је, Није требало да долазим овде. 172 00:08:14,094 --> 00:08:15,628 - Не, не, не. Наталие, хеј, слушај. 173 00:08:15,695 --> 00:08:17,530 Чекај, чекај, чекај. Хеј. 174 00:08:17,597 --> 00:08:19,132 Наталие, хајде. 175 00:08:32,112 --> 00:08:33,847 - Каква је ситуација, Поручниче? 176 00:08:33,947 --> 00:08:35,315 - Нисам још сигуран. 177 00:08:35,348 --> 00:08:37,484 Према речима сведока, ауто је већ био у пламену 178 00:08:37,517 --> 00:08:38,685 пре него што је ударио у разделник. 179 00:08:38,718 --> 00:08:40,787 - Размишљаш пожар је изазвао несрећу, 180 00:08:40,854 --> 00:08:42,222 а не обрнуто? 181 00:08:42,255 --> 00:08:43,990 - Могло би бити. 182 00:08:44,057 --> 00:08:45,158 Колико могу да кажем, 183 00:08:45,225 --> 00:08:47,794 ватра је настала око катализатор. 184 00:08:47,894 --> 00:08:49,796 - Катализатор добија довољно запушен, 185 00:08:49,896 --> 00:08:52,665 може изазвати експлозив накупљање испарења горива. 186 00:08:52,732 --> 00:08:54,701 То је ретко, али се дешава. 187 00:08:54,768 --> 00:08:56,403 И прати са чиме рекли су ваши сведоци. 188 00:09:01,941 --> 00:09:03,176 ста? 189 00:09:03,209 --> 00:09:04,878 - Нисам то приметио када сва возила су била овде, 190 00:09:04,944 --> 00:09:08,348 али то место, 191 00:09:08,381 --> 00:09:10,884 где је аутомобил био паркиран. 192 00:09:18,958 --> 00:09:21,227 То је бензин. 193 00:09:21,327 --> 00:09:23,563 - Дакле, дошло је до цурења горива. 194 00:09:41,981 --> 00:09:45,819 - Има рупа у линији за гориво. 195 00:10:05,672 --> 00:10:09,275 - Цијев за гориво је била намерно избушена. 196 00:10:09,376 --> 00:10:11,478 - На основу тога где је та рупа, 197 00:10:11,544 --> 00:10:13,279 возач би кренуо мотор, 198 00:10:13,380 --> 00:10:14,514 прскало би бензин 199 00:10:14,581 --> 00:10:16,816 свуда катализатор. 200 00:10:16,883 --> 00:10:19,552 То је изазвало ауто да се запали. 201 00:10:19,619 --> 00:10:23,356 - Ово није била само паљевина. То је био покушај убиства. 202 00:10:29,996 --> 00:10:31,731 - Хеј, шефе, имате ли минут? 203 00:10:31,798 --> 00:10:32,632 - Шта има, поручниче? 204 00:10:39,939 --> 00:10:43,476 - Имали смо МВА јутрос. 205 00:10:43,543 --> 00:10:44,711 Једна саобраћајна несрећа, 206 00:10:44,744 --> 00:10:46,379 једна жртва у критичном стању. 207 00:10:48,248 --> 00:10:49,683 - И? 208 00:10:49,749 --> 00:10:51,518 - Жртва је Роберт Франклин. 209 00:11:00,193 --> 00:11:02,896 - Па, то баш и није велико изненађење, зар не? 210 00:11:02,962 --> 00:11:06,733 Све време сам говорио да је тај човек био опасност за воланом. 211 00:11:06,833 --> 00:11:08,835 - Заправо, шефе, то није била несрећа. 212 00:11:08,902 --> 00:11:10,570 Био сам доле са капетаном Ван Метером, 213 00:11:10,603 --> 00:11:11,905 и нашли смо прилично јасни докази 214 00:11:12,005 --> 00:11:14,974 да предложи да ауто био саботиран. 215 00:11:15,075 --> 00:11:17,677 - Да ли Ван Метер зна за то моја веза са жртвом? 216 00:11:17,744 --> 00:11:19,979 - Нисам видео како је то било релевантно. 217 00:11:20,080 --> 00:11:24,617 Не ако можете да објасните своје где се налазио у последња 24 сата. 218 00:11:24,651 --> 00:11:26,519 - Питаш мене за алиби? 219 00:11:26,586 --> 00:11:30,423 - Не морам да чујем ваш алиби, шефе. 220 00:11:30,490 --> 00:11:32,292 - Али Ван Метер хоће. 221 00:11:32,359 --> 00:11:35,261 - ПД на крају. 222 00:11:35,295 --> 00:11:36,329 - Био сам сам код куће. 223 00:11:36,429 --> 00:11:38,164 Био сам тамо целу ноћ и све ово јутро. 224 00:11:38,231 --> 00:11:39,933 - Има ли некога то може да потврди? 225 00:11:40,033 --> 00:11:41,534 Мислим, достављач, комшија-- 226 00:11:41,568 --> 00:11:42,702 - Не. 227 00:11:48,708 --> 00:11:50,310 Нисам имао ништа са овим, Поручниче. 228 00:12:01,855 --> 00:12:04,858 Кажете да нема шансе? 229 00:12:05,725 --> 00:12:08,361 Мислим, чак ни ако мој бивши надзорник 230 00:12:08,395 --> 00:12:09,929 је заменик комесара? 231 00:12:09,996 --> 00:12:11,431 Да. ОК. 232 00:12:11,498 --> 00:12:15,168 Шта се дешава ако, кроз нисам ја крив, имајте на уму, 233 00:12:15,235 --> 00:12:18,705 Не могу добити то писмо пре рока за упис? 234 00:12:18,738 --> 00:12:20,240 Шта онда? 235 00:12:20,306 --> 00:12:22,208 ОК. 236 00:12:22,275 --> 00:12:23,276 Да. 237 00:12:25,412 --> 00:12:27,080 - Не мрдају? 238 00:12:27,180 --> 00:12:28,848 - Не. 239 00:12:28,915 --> 00:12:31,084 И нећу сметај Пасцалу сада, 240 00:12:31,151 --> 00:12:33,887 не са овом целином, знаш, Франклинова ситуација 241 00:12:33,953 --> 00:12:35,388 виси над свиме. 242 00:12:40,760 --> 00:12:42,328 - Ово није добро. 243 00:12:44,531 --> 00:12:46,700 Хеј, чему је тај осмех? 244 00:12:46,800 --> 00:12:48,501 Карвер је видео чланак. 245 00:12:48,601 --> 00:12:49,502 Управо ми је послао линк. 246 00:12:52,172 --> 00:12:54,874 Шта је рекао? 247 00:12:54,941 --> 00:12:56,676 – „То је један опаки болничар." 248 00:12:58,878 --> 00:12:59,913 - Он није у праву. 249 00:13:10,323 --> 00:13:11,558 - Хеј. 250 00:13:11,624 --> 00:13:13,526 - Добио сам све твоје поруке. Шта има? 251 00:13:13,593 --> 00:13:17,764 - Па... 252 00:13:17,797 --> 00:13:20,266 оставио си Келли слику за мене, нисам рекао зашто, 253 00:13:20,300 --> 00:13:21,768 а онда си се појавио тражећи новац 254 00:13:21,801 --> 00:13:24,437 без икаквог објашњења за било шта од тога. 255 00:13:26,106 --> 00:13:28,541 шта се дешава са тобом, Наталие? 256 00:13:30,510 --> 00:13:33,680 Лагао си о својој сестри спаливши твоју кућу. 257 00:13:33,713 --> 00:13:35,048 То није ништа. 258 00:13:35,081 --> 00:13:37,417 У ствари, то је велика ствар. 259 00:13:37,484 --> 00:13:38,585 - Није требало то да кажем. 260 00:13:38,685 --> 00:13:42,655 Само, Јулиа... 261 00:13:42,722 --> 00:13:45,425 - Јулиа шта? 262 00:13:45,492 --> 00:13:47,193 - Понаша се као да ме мрзи. 263 00:13:47,260 --> 00:13:48,695 И њен дечко у суштини ми је рекао 264 00:13:48,762 --> 00:13:50,030 да ме не желе тамо. 265 00:13:50,096 --> 00:13:51,831 знаш, као да стварно желим да будем тамо. 266 00:13:51,931 --> 00:13:55,201 Претпостављам да сам мислио да ли сам успео изгледа да је била сенка, 267 00:13:55,268 --> 00:13:56,536 ти би ми помогао излази одатле, 268 00:13:56,603 --> 00:13:58,038 помози ми да дођем до маме. 269 00:13:58,071 --> 00:13:59,873 - Мислио сам да је твоја мама... 270 00:13:59,906 --> 00:14:01,141 - МИА? Да, била је. 271 00:14:01,207 --> 00:14:03,043 Али она је доле у Ст. Лоуису сада, 272 00:14:03,143 --> 00:14:04,544 и иде јој много боље. 273 00:14:04,644 --> 00:14:07,647 И има доста места за мене 274 00:14:07,714 --> 00:14:11,718 кад бих само могао да добијем себе тамо доле. 275 00:14:11,785 --> 00:14:13,319 За то је био новац. 276 00:14:15,789 --> 00:14:17,691 - ОК. 277 00:14:17,724 --> 00:14:19,325 ја ћу помоћи. 278 00:14:30,804 --> 00:14:32,906 - Хвала што си дошла, Севериде. 279 00:14:32,972 --> 00:14:34,708 - Јесмо ли ухватили паузу, Капетане? 280 00:14:34,808 --> 00:14:36,042 - Да ниси узео све те фотографије, 281 00:14:36,076 --> 00:14:38,011 ко зна кад бисмо га нашли. 282 00:14:38,044 --> 00:14:39,546 Били смо тако фокусирани на линији за гориво 283 00:14:39,612 --> 00:14:40,847 назад на лице места, 284 00:14:40,947 --> 00:14:42,415 али онда сам погледао кроз ове опет 285 00:14:42,449 --> 00:14:46,319 након што сте им послали поруку, и погледајте ово. 286 00:14:54,828 --> 00:14:56,096 - То је центарски ударац? 287 00:14:56,129 --> 00:14:58,098 - Наравно како пакао изгледа као један мени. 288 00:15:00,066 --> 00:15:02,502 - Савршен алат за посао. 289 00:15:04,371 --> 00:15:06,773 - Хвала, Роббие. Тамо је добро. 290 00:15:27,594 --> 00:15:31,664 - Мора да га је починилац испустио без икаквог начина да се извуче. 291 00:15:31,731 --> 00:15:36,670 Десило ми се неколико пута са алатима, радећи на моторима. 292 00:15:36,736 --> 00:15:38,171 ста? 293 00:15:47,113 --> 00:15:48,648 - Мрзим то да кажем, али мислим да морамо претпоставити 294 00:15:48,748 --> 00:15:51,151 извршилац је један од наших. 295 00:15:51,251 --> 00:15:53,953 Време је да се укључи ПД. 296 00:15:58,625 --> 00:16:00,160 - Ово је лоше, зар не? 297 00:16:00,260 --> 00:16:01,828 - Да. 298 00:16:01,861 --> 00:16:04,164 - Мислиш ли да би могао бити-- 299 00:16:05,565 --> 00:16:08,168 - Мислим, изгледа као Пасцал заиста могао ово да уради. 300 00:16:08,234 --> 00:16:10,270 зар не? 301 00:16:10,337 --> 00:16:12,238 - У праву си. Тако изгледа. 302 00:16:12,272 --> 00:16:14,074 Што значи да је то урадио 303 00:16:14,107 --> 00:16:16,476 или нас неко жели мислити да је то урадио. 304 00:16:16,543 --> 00:16:19,846 - Хоћеш да кажеш да је неко покушава да смести Паскала? 305 00:16:19,879 --> 00:16:22,015 - Нема сигурносне камере 306 00:16:22,082 --> 00:16:23,817 на паркингу стављајући га тамо. 307 00:16:23,883 --> 00:16:25,251 И централни ударац је осуђујуће, 308 00:16:25,318 --> 00:16:27,387 али нису били у стању да повуче било какве отиске. 309 00:16:27,454 --> 00:16:30,156 Могло је бити намерно подметнут да имплицира Паскала. 310 00:16:30,223 --> 00:16:32,359 - Морао би да издржиш озбиљна замера 311 00:16:32,459 --> 00:16:34,861 да покушам да намјестим типа за убиство. 312 00:16:40,900 --> 00:16:42,502 Знате ли ко? 313 00:16:45,472 --> 00:16:46,740 - Само се осећам као било је стварно напето. 314 00:16:46,840 --> 00:16:48,241 - Да, вероватно. 315 00:16:48,274 --> 00:16:51,244 - Неко је видео шефа откако је Севериде разговарала с њим? 316 00:16:51,311 --> 00:16:52,412 - Били смо само говорећи о томе. 317 00:16:52,479 --> 00:16:54,347 - Видео сам га како улази у своју колицу и полетети. 318 00:16:54,381 --> 00:16:56,182 Никоме није рекао ни реч. 319 00:17:00,420 --> 00:17:01,588 - Здраво. 320 00:17:01,654 --> 00:17:03,890 Знам те. 321 00:17:03,923 --> 00:17:06,126 Јесте ли Виолет Миками? 322 00:17:06,226 --> 00:17:08,828 Какво самопоштовање 30-огодишњак 323 00:17:08,895 --> 00:17:10,263 носи штампане новине? 324 00:17:10,363 --> 00:17:11,965 - Зашто ми ниси рекао о овоме? 325 00:17:12,032 --> 00:17:13,667 - Само је чудно добијање посебне пажње 326 00:17:13,733 --> 00:17:14,668 јер радим свој посао. 327 00:17:14,701 --> 00:17:16,436 - Па, ако се осећаш било боље, 328 00:17:16,469 --> 00:17:17,837 нешто прилично кул можда је изашао из тога. 329 00:17:17,871 --> 00:17:19,305 - Да? 330 00:17:19,339 --> 00:17:20,874 - Ево једног доктора који се бави медицинским саветовањем 331 00:17:20,940 --> 00:17:22,342 за јавног браниоца канцеларија. 332 00:17:22,409 --> 00:17:24,411 Она нам је на неки начин омиљена за вештачење. 333 00:17:24,477 --> 00:17:26,012 У сваком случају, она стварно жели 334 00:17:26,112 --> 00:17:27,881 да седнем с тобом и причаоница. 335 00:17:27,914 --> 00:17:29,049 - Са мном? 336 00:17:29,082 --> 00:17:30,250 - Наговарао сам те. 337 00:17:30,283 --> 00:17:31,818 И након што је видела овај чланак, 338 00:17:31,885 --> 00:17:33,586 она се гризу да те упознам. 339 00:17:33,653 --> 00:17:36,456 Мислим да би могло бити велика прилика. 340 00:17:36,523 --> 00:17:37,724 - Вау. ОК. 341 00:17:37,824 --> 00:17:39,192 Да ли је ово, као... 342 00:17:39,292 --> 00:17:40,894 - Хитна помоћ 61, особа доле непознатих узрока... 343 00:17:40,994 --> 00:17:42,762 - Жао ми је. - Све је у реду. 344 00:17:42,829 --> 00:17:43,763 Хоћеш ли да га поставим? 345 00:17:43,863 --> 00:17:45,065 - Да, наравно. 346 00:17:45,165 --> 00:17:46,666 Зашто не, зар не? 347 00:17:48,868 --> 00:17:50,170 Главу горе. 348 00:17:50,203 --> 00:17:51,838 - Хеј, можеш ли нам дати мало собе, молим? 349 00:17:58,044 --> 00:17:59,512 како се зовеш? 350 00:17:59,579 --> 00:18:00,547 - Зове се Марти. 351 00:18:00,613 --> 00:18:01,881 - Марти, можеш ли да причаш? 352 00:18:01,948 --> 00:18:04,551 Боли - боли дисати. 353 00:18:04,617 --> 00:18:05,885 - У реду. Да видимо шта се дешава. 354 00:18:05,919 --> 00:18:09,422 Можете ли покушати да опустите своје тело и лежао за мене? 355 00:18:11,257 --> 00:18:12,392 - Шта се десило? 356 00:18:12,425 --> 00:18:13,693 - Хтио је на пас и трчао, као, 357 00:18:13,727 --> 00:18:16,062 пуни спринт равно у ту чесму. 358 00:18:16,096 --> 00:18:18,998 - Пулс је повишен. Кисеоник је на 92. 359 00:18:19,065 --> 00:18:21,568 - ОК, Марти, Подићи ћу ти кошуљу. 360 00:18:34,280 --> 00:18:36,149 - ОК. 361 00:18:36,750 --> 00:18:38,284 - П-ш-шта није у реду са мојим-- 362 00:18:38,351 --> 00:18:40,387 - Дајмо му кисеоник. - У реду. 363 00:18:40,520 --> 00:18:42,789 Добро си, Марти. Управо си сломио неколико ребара. 364 00:18:42,822 --> 00:18:45,225 Знам да боли као пакао, али бићеш у реду. 365 00:18:45,358 --> 00:18:46,826 Даћемо вам нешто за бол. 366 00:18:46,926 --> 00:18:48,428 Само се држи за мене, у реду? 367 00:18:49,763 --> 00:18:51,131 ОК. 368 00:18:54,100 --> 00:18:55,802 - Шта је то дођавола? - Млати грудни кош. 369 00:18:55,902 --> 00:18:57,971 никад раније нисам видео, али сам читао о томе. 370 00:18:58,071 --> 00:18:59,305 Има најмање два ребра који су сломљени 371 00:18:59,439 --> 00:19:00,840 на два или више места, 372 00:19:00,940 --> 00:19:01,941 па морамо да се стабилизујемо његова груди, 373 00:19:01,975 --> 00:19:04,077 или један од фрагмената ребра могао да му пробије плућа. 374 00:19:04,177 --> 00:19:06,946 - Почећу са ИВ. - ОК. 375 00:19:07,013 --> 00:19:08,248 ОК. 376 00:19:08,314 --> 00:19:09,516 Покушајте да се опустите, Марти. 377 00:19:09,549 --> 00:19:10,950 Види да ли можеш да дишеш мало спорије 378 00:19:11,017 --> 00:19:12,218 и примити мало више ваздуха, ОК? 379 00:19:12,252 --> 00:19:15,522 Знам да боли. 380 00:19:18,792 --> 00:19:20,560 - Гурање фентанила. 381 00:19:20,660 --> 00:19:22,762 - ОК, можеш ли ми учинити услугу и помози ми да га седим? 382 00:19:22,796 --> 00:19:23,830 - Аха, да. 383 00:19:23,930 --> 00:19:25,632 - ОК. Одлично ти иде, Марти. 384 00:19:26,666 --> 00:19:27,834 Наставите да дишете што дубље можеш. 385 00:19:27,901 --> 00:19:29,102 У реду? 386 00:19:29,169 --> 00:19:30,270 У реду. 387 00:19:30,370 --> 00:19:33,573 Хоћеш ли држати ово за мене овде? 388 00:19:33,673 --> 00:19:35,775 Загрли ме, Марти. 389 00:19:35,809 --> 00:19:37,277 Знам, знам. 390 00:19:37,377 --> 00:19:38,878 Само идем да ово умотам. 391 00:19:38,945 --> 00:19:39,946 ОК. 392 00:19:43,350 --> 00:19:44,351 ОК, ухватимо га на носилима. 393 00:19:44,417 --> 00:19:46,152 - ОК. Један, два, три. 394 00:19:47,420 --> 00:19:49,689 - Идемо. - Лепо и лако. 395 00:19:52,092 --> 00:19:53,193 - Идемо. 396 00:19:53,293 --> 00:19:54,661 - ОК, идемо. 397 00:19:54,694 --> 00:19:55,995 Хајде да те одведемо у Мед. - ОК. 398 00:19:56,129 --> 00:19:58,298 - Да ли је добро? - Биће. 399 00:19:58,331 --> 00:19:59,933 Ви момци желите да помогнете са носилима? 400 00:19:59,966 --> 00:20:02,068 - Идемо. 401 00:20:02,135 --> 00:20:03,069 - У реду. 402 00:20:07,140 --> 00:20:08,308 - Знаш колико сам дуго био полицајац 403 00:20:08,375 --> 00:20:10,510 пред тобом и твојим начелником одузео ми све? 404 00:20:10,543 --> 00:20:11,811 - Тресао си се револвераши 405 00:20:11,911 --> 00:20:13,380 и дилери дроге, Бисхоп. 406 00:20:13,446 --> 00:20:15,248 Мислим да си то урадио себи. 407 00:20:15,348 --> 00:20:17,350 - Слажем се да се не слажем. 408 00:20:17,450 --> 00:20:20,020 Поента је да сам био на твојој страни ове чаше 409 00:20:20,153 --> 00:20:23,289 више од неколико пута, Поручниче. 410 00:20:23,390 --> 00:20:24,624 Мислиш да си прилично углађен 411 00:20:24,758 --> 00:20:27,394 долази овамо и пада ову намештену причу о мени, 412 00:20:27,460 --> 00:20:28,895 као да треба да се поквасим 413 00:20:28,928 --> 00:20:31,631 и води вас право до мог саучесници споља? 414 00:20:31,698 --> 00:20:32,699 Шта је ово? 415 00:20:32,732 --> 00:20:34,100 - Имаш историју уговарања пиромана. 416 00:20:34,167 --> 00:20:35,335 Имате мотив. 417 00:20:35,435 --> 00:20:36,569 - Имам доста већ проблема 418 00:20:36,670 --> 00:20:39,072 без тражења нових. 419 00:20:39,139 --> 00:20:40,073 Хоћеш мој савет? 420 00:20:40,173 --> 00:20:41,574 - Желим име. 421 00:20:41,641 --> 00:20:43,176 Желим да знам кога сте унајмили да ово уради. 422 00:20:43,243 --> 00:20:44,611 - Хајде. 423 00:20:44,678 --> 00:20:48,014 Не губите више времена на ову намештену глупост. 424 00:20:48,081 --> 00:20:50,083 Ако сви докази указује на Паскала, 425 00:20:50,183 --> 00:20:52,585 онда ти не треба да тражим било где другде. 426 00:20:52,652 --> 00:20:54,521 Тип је прљав како долазе, поручниче. 427 00:20:54,654 --> 00:20:57,257 И ако запалим моју гаражу да заобиђе налог 428 00:20:57,323 --> 00:20:58,892 те не убеђује у то, 429 00:20:58,925 --> 00:21:02,095 погледај у Пасцалов стент у Јединици за пожарне истраге 430 00:21:02,162 --> 00:21:03,863 доле у Мајамију. 431 00:21:05,398 --> 00:21:08,368 Једини разлог зашто Паскал није носи наранџасти комбинезон 432 00:21:08,401 --> 00:21:10,737 сам је зато што његов шеф, Хендрикс, 433 00:21:10,770 --> 00:21:12,472 знао да чува уста му затворена. 434 00:21:12,505 --> 00:21:15,241 То двоје су били дебео као лопови. 435 00:21:15,275 --> 00:21:18,511 Погледај горе пожар ноћног клуба Велвет Ски. 436 00:21:18,545 --> 00:21:21,047 То ће ти рећи све што треба да знате. 437 00:21:21,114 --> 00:21:23,583 - Хеј-- 438 00:21:23,683 --> 00:21:26,920 - Стража! 439 00:21:45,772 --> 00:21:47,040 - Твој пријатељ? 440 00:21:51,411 --> 00:21:53,246 - Хоће ли успети? - Искрено не знам. 441 00:21:53,313 --> 00:21:56,082 Додирнуо је и отишао откако је стигао овамо. 442 00:21:56,149 --> 00:21:58,218 јако ми је жао. 443 00:22:08,595 --> 00:22:11,398 - То није путовање без грицкалица. 444 00:22:11,464 --> 00:22:12,932 - Волео сам ове кад сам био мали. 445 00:22:12,966 --> 00:22:14,567 - Ох, још увек имам. 446 00:22:18,838 --> 00:22:20,073 То је било добро. 447 00:22:22,876 --> 00:22:25,578 па... 448 00:22:25,645 --> 00:22:29,049 ту слику да си дао Кели, 449 00:22:29,115 --> 00:22:32,852 да ли је постојао неки разлог да си хтео да га имам? 450 00:22:34,921 --> 00:22:37,257 Не морамо да причамо о томе ако не желиш. 451 00:22:37,290 --> 00:22:41,594 Био сам само радознао. 452 00:22:43,029 --> 00:22:44,597 - Ваљда само 453 00:22:44,631 --> 00:22:47,534 хтео да те подсетим о томе шта се догодило. 454 00:22:47,567 --> 00:22:49,102 - Био си прилично млад. 455 00:22:51,871 --> 00:22:55,241 Сећате ли се много о тој ноћи? 456 00:22:55,308 --> 00:22:57,544 - Сећам се дима. 457 00:22:57,610 --> 00:22:59,045 Ја сам сликао са мог ноћног ормарића, 458 00:22:59,112 --> 00:23:02,215 и отрчао сам до свог ормана покушавајући да се удаљи од дима. 459 00:23:02,282 --> 00:23:03,583 Сећам се да сам вриштао за моју маму, 460 00:23:03,717 --> 00:23:07,253 али онда си се уместо тога појавио. 461 00:23:07,287 --> 00:23:09,689 да ли се сећате? 462 00:23:09,756 --> 00:23:11,558 - Ох, да. 463 00:23:11,624 --> 00:23:14,728 Да, сећам се тога као да је било јуче. 464 00:23:14,761 --> 00:23:19,032 И знаш чега се највише сећам? 465 00:23:19,065 --> 00:23:21,568 Колико си само био храбар. 466 00:23:21,634 --> 00:23:25,939 Био си тако миран кад сам те покупио. 467 00:23:26,039 --> 00:23:28,641 - Зато сам хтео да те нађем, претпостављам. 468 00:23:28,708 --> 00:23:32,912 Као, имала сам ову глупу идеју у мојој глави то... 469 00:23:33,046 --> 00:23:35,682 ако си ме једном спасио, урадио би то поново. 470 00:23:37,784 --> 00:23:40,587 Али ваљда није било тако глупо. 471 00:23:40,653 --> 00:23:42,655 Јер то је управо оно што се догодило. 472 00:23:51,865 --> 00:23:54,834 - Умирао сам да седнем и разговарам с тобом. 473 00:23:54,901 --> 00:23:56,736 Флинн ми је рекао толико о теби. 474 00:23:56,803 --> 00:23:57,904 - Да, рекао ми је о теби такође. 475 00:23:57,937 --> 00:24:00,407 Да сведочење вештака. 476 00:24:00,473 --> 00:24:01,941 - Ох, само за одбрану. 477 00:24:01,975 --> 00:24:03,443 - Смешно је, Никада не бих помислио 478 00:24:03,510 --> 00:24:05,412 да сам погледао у ово за себе. 479 00:24:05,445 --> 00:24:07,914 Али цело искуство помоћи Флинну 480 00:24:07,947 --> 00:24:09,949 са ЕМТ случајем... 481 00:24:09,983 --> 00:24:11,217 Не желим да кажем да је било забавно, али-- 482 00:24:11,284 --> 00:24:12,519 - Ох, не. 483 00:24:12,552 --> 00:24:15,288 Рад вештака може бити забаван. 484 00:24:15,422 --> 00:24:16,589 У реду, није забавно-забавно. 485 00:24:16,690 --> 00:24:19,025 Али занимљиво је забавно. 486 00:24:19,092 --> 00:24:20,060 - Тачно. Да. 487 00:24:20,126 --> 00:24:21,361 И са смањењем ЦФД-а 488 00:24:21,394 --> 00:24:23,863 о прековременим и додатним сменама, 489 00:24:23,930 --> 00:24:26,332 ово само звучи као могло би бити 490 00:24:26,399 --> 00:24:29,302 савршена бочна гужва. 491 00:24:29,336 --> 00:24:33,039 - Видим то, али само да буде јасно, 492 00:24:33,106 --> 00:24:35,842 нисам зато питао Флина да нас повеже. 493 00:24:35,909 --> 00:24:38,011 - Ох. ОК. 494 00:24:38,111 --> 00:24:41,114 - Ја сам ментор на овом заиста кул програму 495 00:24:41,147 --> 00:24:42,549 на Медицинском факултету УИЦ. 496 00:24:42,615 --> 00:24:44,551 Посебно је дизајниран за људе 497 00:24:44,617 --> 00:24:48,421 у потрази за медицином као друга каријера. 498 00:24:48,488 --> 00:24:51,725 - Занимљиво, али не знам да ли сам-- 499 00:24:51,791 --> 00:24:52,792 - Знам. 500 00:24:52,826 --> 00:24:54,728 Медицинска школа је напорна, 501 00:24:54,828 --> 00:24:56,429 неки људи кажу мучно путовање, 502 00:24:56,529 --> 00:24:57,997 али од чега Флин ми је рекао, 503 00:24:58,031 --> 00:25:00,133 Мислим да би био идеалан кандидат 504 00:25:00,233 --> 00:25:01,334 за МСЦ програм. 505 00:25:04,304 --> 00:25:07,340 Тако ми је жао, Др. МцЦлаин. 506 00:25:07,440 --> 00:25:09,009 Ово звучи као невероватан програм. 507 00:25:09,042 --> 00:25:14,014 Ја само, ух, не желим да губиш време. 508 00:25:14,080 --> 00:25:17,017 Немам никакав интерес у одласку у медицинску школу. 509 00:25:20,453 --> 00:25:22,288 - Да ли Флинн то зна? 510 00:25:33,333 --> 00:25:34,434 - Здраво. 511 00:25:34,501 --> 00:25:35,769 Јутро, шефе. 512 00:25:35,835 --> 00:25:38,505 Мислио сам да дођем да те нађем. 513 00:25:38,605 --> 00:25:41,074 Ово је мало незгодно, знам, ум, 514 00:25:41,107 --> 00:25:45,879 али постоји ова нова политика о шефовском испиту-- 515 00:25:45,945 --> 00:25:47,881 - Треба ти писмо од вашег начелника батаљона. 516 00:25:47,914 --> 00:25:49,649 Чуо сам за то у штабу. - Да. 517 00:25:49,683 --> 00:25:51,518 - Нисам био сигуран ако сте хтели да потрошите 518 00:25:51,551 --> 00:25:53,119 цела друга смена опшивање и хавање, 519 00:25:53,153 --> 00:25:55,121 па ево. 520 00:25:55,155 --> 00:25:58,124 Хајде. 521 00:25:58,191 --> 00:26:00,126 Мислим сваку реч тамо. 522 00:26:03,396 --> 00:26:05,331 - Хвала вам, шефе, ја-- 523 00:26:05,365 --> 00:26:06,700 Заиста не знам шта-- 524 00:26:06,733 --> 00:26:09,069 - Слушај, Херманне, наставимо ово између нас за сада. 525 00:26:09,102 --> 00:26:11,738 Али постоји шанса да јеси преузимајући велику канцеларију 526 00:26:11,871 --> 00:26:13,306 раније него што смо очекивали. 527 00:26:14,974 --> 00:26:16,609 - Шта дођавола о чему говорите, шефе? 528 00:26:16,676 --> 00:26:19,412 - Требаћеш овој кући. 529 00:26:19,446 --> 00:26:20,914 Надам се да сте спремни. 530 00:27:00,653 --> 00:27:02,756 - А то је 1706 Сицаморе? 531 00:27:03,023 --> 00:27:05,025 - Да. 532 00:27:05,091 --> 00:27:06,159 Ево га. 533 00:27:13,133 --> 00:27:14,968 То је то, претпостављам. 534 00:27:15,035 --> 00:27:16,403 - ОК. 535 00:27:16,469 --> 00:27:19,839 Па, идем са тобом ако хоћеш. 536 00:27:19,906 --> 00:27:20,940 - Не. 537 00:27:20,974 --> 00:27:23,043 У реду је. 538 00:27:23,109 --> 00:27:28,114 - Па, не смета ми, и не жури ми се. 539 00:27:28,181 --> 00:27:29,616 - Да, не, у реду је. 540 00:27:29,683 --> 00:27:32,419 Желим ово да урадим сам. 541 00:27:36,589 --> 00:27:38,525 - ОК. 542 00:27:38,591 --> 00:27:41,594 Хоћеш ли ми само послати поруку кад уђеш унутра? 543 00:27:41,661 --> 00:27:42,929 Само ми јави да си добро, 544 00:27:42,996 --> 00:27:43,997 а ја ћу чекати овде. 545 00:27:44,064 --> 00:27:45,532 - Не мораш то да радиш. 546 00:27:45,565 --> 00:27:47,434 - Да, заправо. 547 00:27:58,311 --> 00:27:59,412 - Хвала. 548 00:28:02,382 --> 00:28:04,050 - Само се чувај од себе, ОК? 549 00:28:06,319 --> 00:28:07,921 И пошаљи ми поруку. 550 00:28:52,899 --> 00:28:54,768 - Шта није у реду? 551 00:28:54,834 --> 00:28:58,705 - То је било занимљиво састанак који сте организовали. 552 00:28:58,772 --> 00:29:01,441 Тотално си ме напао. 553 00:29:01,508 --> 00:29:03,209 жао ми је. 554 00:29:03,243 --> 00:29:04,644 Нисам требао. 555 00:29:04,711 --> 00:29:05,945 Требало је да будем право са тобом. 556 00:29:06,012 --> 00:29:07,580 Само сам покушавао да... - Шта? 557 00:29:07,614 --> 00:29:10,116 Покушавао си ми то рећи Требао сам да будем доктор? 558 00:29:10,183 --> 00:29:11,084 - Шта? бр. 559 00:29:11,151 --> 00:29:13,319 Не--мислим, можда, претпостављам. 560 00:29:13,420 --> 00:29:15,555 Али не зато што мислим... 561 00:29:15,622 --> 00:29:17,724 то је једноставно тако безвезе. 562 00:29:17,857 --> 00:29:20,060 Ти си медицински вештак. Видео сам то из прве руке два пута. 563 00:29:20,126 --> 00:29:21,761 А ти си један од најпаметнијих људи које сам икада срео. 564 00:29:21,861 --> 00:29:23,029 Био би невероватан доктор. 565 00:29:23,096 --> 00:29:25,498 - Мислим... Мислим да је то прилично очигледно. 566 00:29:25,532 --> 00:29:26,933 Зашто си тако љут? 567 00:29:27,033 --> 00:29:29,302 - Јер то је све што сам био саслушање седам година 568 00:29:29,369 --> 00:29:32,305 од мојих родитеља, мојих тетака, моји ујаци, а сада и ти. 569 00:29:32,339 --> 00:29:34,874 И сви ви то кажете као то је нека врста комплимента, 570 00:29:34,941 --> 00:29:36,876 али је заправо невероватно увредљиво. 571 00:29:36,943 --> 00:29:37,911 - Па, не би требало узми то тако. 572 00:29:37,977 --> 00:29:39,813 - Кад бих хтео да иде у медицинску школу, 573 00:29:39,879 --> 00:29:41,881 ја бих отишао у медицинску школу, Флин. 574 00:29:41,948 --> 00:29:43,183 Али волим оно што радим. 575 00:29:43,249 --> 00:29:44,984 И мрзим што те, од свих људи, 576 00:29:45,018 --> 00:29:46,753 не мисли то је вредна каријера. 577 00:29:46,820 --> 00:29:48,488 - Не кажем не вреди. 578 00:29:48,588 --> 00:29:50,190 И ја сам државни службеник, сећаш се? 579 00:29:50,290 --> 00:29:52,926 Мислим, ако ништа, то је разлог зашто-- 580 00:29:52,959 --> 00:29:55,795 види, само знам способан си за много више. 581 00:30:00,533 --> 00:30:02,302 Нисам тако мислио. 582 00:30:05,605 --> 00:30:08,508 - ОК. 583 00:30:08,608 --> 00:30:11,778 Знаш шта, Флинн? 584 00:30:11,878 --> 00:30:13,146 Ово неће успети. 585 00:30:18,051 --> 00:30:19,686 - Шта није-- - Ми. 586 00:30:19,753 --> 00:30:21,955 Ово. 587 00:30:22,022 --> 00:30:24,090 Не могу бити са неким ко ме не разуме, 588 00:30:24,124 --> 00:30:27,460 који не схвата шта биће болничар значи за мене. 589 00:30:34,701 --> 00:30:39,439 - Знаш, ако желиш да завршим ствари, 590 00:30:39,539 --> 00:30:41,941 могао си их само окончати. 591 00:30:41,975 --> 00:30:44,077 Није морао да ме окреће у лошег момка. 592 00:30:48,014 --> 00:30:49,215 - У праву си. 593 00:30:52,385 --> 00:30:53,353 у праву си. 594 00:30:56,690 --> 00:31:00,026 Истина је... 595 00:31:00,060 --> 00:31:02,395 Заљубљен сам у неког другог. 596 00:31:02,462 --> 00:31:03,463 жао ми је. 597 00:31:09,102 --> 00:31:10,337 Вау. 598 00:31:12,105 --> 00:31:14,007 Па хвала што си ме повезао, 599 00:31:14,074 --> 00:31:15,008 док сте схватили шта сам требао знати 600 00:31:15,041 --> 00:31:16,376 пре три месеца. 601 00:31:46,239 --> 00:31:49,042 - Хендрикс је поправљао истраге за мафију, 602 00:31:49,109 --> 00:31:51,878 укључујући пожар са масовним жртвама у ноћном клубу Велвет Ски. 603 00:31:51,945 --> 00:31:53,747 Погинуло је 12 људи. 604 00:31:53,813 --> 00:31:58,051 Ви сте били командант на сцени у Мајамију. 605 00:31:58,118 --> 00:32:00,186 Знао си, зар не? 606 00:32:00,253 --> 00:32:02,155 Знао си да је Хендрикс прљав а ти још увек 607 00:32:02,222 --> 00:32:03,890 отишао да ради за њега после тога. 608 00:32:11,197 --> 00:32:13,433 - Све сам урадио за Монику. 609 00:32:17,270 --> 00:32:18,838 Хајде. 610 00:32:27,714 --> 00:32:32,085 - Па си узео кауцију на твојој истрази? 611 00:32:32,419 --> 00:32:33,987 - Морао сам. 612 00:32:35,855 --> 00:32:39,292 Моника је била престрављена Хендрикс би дошао за њом. 613 00:32:39,359 --> 00:32:42,829 то је-- 614 00:32:42,896 --> 00:32:44,864 ето зашто вратила се у Чикаго. 615 00:32:53,006 --> 00:32:55,175 Хвала на оброку, шефе. 616 00:32:55,275 --> 00:32:57,811 Прошло је годинама пошто сам имао портирницу. 617 00:32:57,877 --> 00:33:01,281 па, хвала за ноћну чашицу. 618 00:33:01,348 --> 00:33:03,950 - За тебе. - Живели, човече. 619 00:33:04,050 --> 00:33:06,186 - Сад, није фенси, али ради трик. 620 00:33:10,557 --> 00:33:12,992 - Заслужујеш добре ствари, Дом. 621 00:33:13,059 --> 00:33:14,027 Знаш то, зар не? 622 00:33:14,060 --> 00:33:15,962 Да. 623 00:33:16,062 --> 00:33:18,698 - Жртве које сте поднели за овај град, 624 00:33:18,732 --> 00:33:22,002 крв, зној и сузе уложио си се у овај посао, 625 00:33:22,068 --> 00:33:23,870 и за шта? 626 00:33:23,937 --> 00:33:27,507 Таблични остаци. 627 00:33:27,574 --> 00:33:29,509 Није у реду. 628 00:33:29,609 --> 00:33:33,480 - Па, драго ми је што нисам једини који тако мисли. 629 00:33:33,546 --> 00:33:35,215 - Нате. 630 00:33:36,449 --> 00:33:38,151 - Већ сте завршили са обиласком? 631 00:33:38,251 --> 00:33:40,286 - Није требало то да имам последњи Белини у ресторану. 632 00:33:40,353 --> 00:33:42,522 Имам цепајућу главобољу. 633 00:33:42,622 --> 00:33:45,725 Само ми треба мој кревет. 634 00:33:45,792 --> 00:33:47,193 Извини, душо. 635 00:33:47,293 --> 00:33:49,529 - Не брини. Потпуно разумем. 636 00:33:55,602 --> 00:33:56,936 - Добре ствари. 637 00:34:05,645 --> 00:34:07,781 - Шта је са Џенифер? 638 00:34:07,847 --> 00:34:09,983 - Знаш ли ко је тај тип? 639 00:34:10,016 --> 00:34:11,384 - Шефе Хендрикс? Он је мој шеф. 640 00:34:11,484 --> 00:34:13,887 - Практично јесте гангстер, Дом. 641 00:34:13,920 --> 00:34:15,522 Да ли сте то знали? 642 00:34:15,588 --> 00:34:17,190 Да ли сте имали идеју? 643 00:34:17,257 --> 00:34:18,792 - Реци ми шта се десило. 644 00:34:18,825 --> 00:34:21,227 - Разговарали смо, а ја сам рекао нешто о томе како-- 645 00:34:21,294 --> 00:34:22,962 како је било тешко удата за мушкарца 646 00:34:22,996 --> 00:34:24,531 у тако опасној линији рада. 647 00:34:24,564 --> 00:34:27,300 И рекла је, „Верујте ми, волим новац. 648 00:34:27,367 --> 00:34:29,469 „Али сада је још теже да морам да бринем о Натеу 649 00:34:29,536 --> 00:34:33,773 бити ухапшен или завршити на дну Бискејнског залива“. 650 00:34:33,840 --> 00:34:34,974 - Она је то рекла? 651 00:34:35,008 --> 00:34:36,343 - Имала је четири Белинија на вечери. 652 00:34:36,443 --> 00:34:38,378 Мислим да није ни схватила шта је говорила 653 00:34:38,411 --> 00:34:40,046 док није видела поглед на мом лицу. 654 00:34:40,146 --> 00:34:42,615 Онда одједном, имала је мигрену. 655 00:34:46,386 --> 00:34:47,454 Знао си? 656 00:34:49,255 --> 00:34:51,524 - Наравно да сам знао. 657 00:34:51,591 --> 00:34:55,395 Зато сам тражио да будем пребачен у Истраге. 658 00:34:55,428 --> 00:34:56,596 - Вау. 659 00:34:56,696 --> 00:34:58,531 - Било је то после инцидента у Велвет Ски. 660 00:34:58,565 --> 00:35:01,001 Сећаш се те ватре. Било је у целој штампи. 661 00:35:01,067 --> 00:35:02,369 - Онај где су сви ти људи умрли? 662 00:35:02,435 --> 00:35:03,803 - Био сам тамо те ноћи. 663 00:35:03,870 --> 00:35:05,905 Видео сам шаре опекотина на зиду својим очима. 664 00:35:06,006 --> 00:35:08,041 Тај пожар није био случајан. 665 00:35:08,108 --> 00:35:11,011 - Рекли су на вестима-- - Хендрикс га је закопао. 666 00:35:11,077 --> 00:35:13,213 Он је у дубини са неким веома лошим људима. 667 00:35:13,279 --> 00:35:15,048 И нико нема муда ићи за њим, 668 00:35:15,081 --> 00:35:16,549 или већ јесу у џепу. 669 00:35:16,616 --> 00:35:18,318 У сваком случају, Нећу да седим 670 00:35:18,385 --> 00:35:20,887 док је цело одељење труне изнутра. 671 00:35:20,954 --> 00:35:22,188 Морам нешто да урадим. 672 00:35:22,288 --> 00:35:24,190 - Шта ако му она каже, Дом? 673 00:35:24,224 --> 00:35:27,027 Да ли вам је то пало на памет? 674 00:35:27,093 --> 00:35:29,229 Он ће знати да ја знам. 675 00:35:29,295 --> 00:35:32,532 И завршићу на дну Залива. 676 00:35:32,632 --> 00:35:34,734 - Нећеш... - Ти то не знаш. 677 00:35:34,834 --> 00:35:36,770 Не дирај ме. 678 00:35:44,344 --> 00:35:46,446 - Срећом, Хендрикс је био покупили федералци 679 00:35:46,479 --> 00:35:48,748 неколико месеци касније без икакве моје помоћи. 680 00:35:48,782 --> 00:35:53,253 Тако да нико никада није сазнао Радио сам Хендрикса. 681 00:35:53,286 --> 00:35:54,954 - Полиција Чикага ће, 682 00:35:55,055 --> 00:35:57,223 када вас повежу Франклину. 683 00:35:57,323 --> 00:35:58,758 Преокренуће сваки камен. 684 00:35:58,825 --> 00:36:00,660 И можете се кладити у своје дупе Бисхоп ће им рећи 685 00:36:00,760 --> 00:36:03,363 све о томе како тесно био си са Хендриксом. 686 00:36:03,430 --> 00:36:05,532 Они ће мислити били сте у томе, шефе. 687 00:36:05,598 --> 00:36:07,434 Па чак и ако они то не могу доказати, 688 00:36:07,500 --> 00:36:09,069 ваш кредибилитет ће бити оборен. 689 00:36:09,102 --> 00:36:11,905 - Свестан сам тога, Поручниче. 690 00:36:15,075 --> 00:36:16,509 - Осим ако неко може поткрепити 691 00:36:16,576 --> 00:36:18,244 шта си намеравао, како сте покушавали да изградите 692 00:36:18,345 --> 00:36:19,913 случај против Хендрикса... 693 00:36:23,983 --> 00:36:26,386 Само је Моника знала за то. 694 00:36:40,633 --> 00:36:41,668 - Шта? 695 00:36:43,970 --> 00:36:45,805 - Можда постоји неко други. 696 00:37:49,669 --> 00:37:50,637 - Хеј. 697 00:37:53,273 --> 00:37:55,141 Хајде. 698 00:37:55,241 --> 00:37:56,743 Улази у ауто. 699 00:37:59,779 --> 00:38:02,148 Слушај, немамо разговарати о било чему. 700 00:38:02,215 --> 00:38:04,284 Све до чега ми је стало је да си сигуран. 701 00:38:06,186 --> 00:38:08,321 ОК? 702 00:38:08,421 --> 00:38:12,525 Хајде. 703 00:38:12,559 --> 00:38:14,694 - У реду је. Хајде. 704 00:38:33,079 --> 00:38:34,314 - Зашто си се вратио? 705 00:38:34,414 --> 00:38:37,784 - Не знам. 706 00:38:37,851 --> 00:38:39,919 Ватрогасна интуиција. 707 00:38:43,556 --> 00:38:45,525 - Стварно нећеш питај ме шта се десило? 708 00:38:48,595 --> 00:38:49,562 - Не. 709 00:38:51,498 --> 00:38:53,833 - Она чак и не живи тамо. 710 00:38:53,933 --> 00:38:55,602 Њене комшије мисле преселила се на Флориду. 711 00:38:55,635 --> 00:38:59,139 А није ми ни рекла. 712 00:38:59,205 --> 00:39:01,241 Она не мари за мене. 713 00:39:04,377 --> 00:39:08,348 То је стварно срање. 714 00:39:08,415 --> 00:39:10,116 Како год. 715 00:39:10,183 --> 00:39:12,819 И ја сам завршио са њом. 716 00:39:27,534 --> 00:39:28,902 - Не пратим баш. 717 00:39:28,968 --> 00:39:30,770 Мислим, зашто би ИАД бринуо 718 00:39:30,837 --> 00:39:33,440 шта је Моника урадила или није рекла мени од свих људи? 719 00:39:33,506 --> 00:39:34,541 - Па, не бих питао 720 00:39:34,574 --> 00:39:36,376 да није важно, Поручниче. 721 00:39:36,476 --> 00:39:38,878 Морам да знам да ли шеф Паскал говори истину. 722 00:39:44,150 --> 00:39:45,485 - Моника и ја... 723 00:39:45,518 --> 00:39:47,153 и никад ништа више није било него пријатељство, 724 00:39:47,253 --> 00:39:49,589 само да будемо јасни. 725 00:39:49,656 --> 00:39:51,024 али, да, провели смо неко време заједно 726 00:39:51,057 --> 00:39:52,425 када се први пут преселила назад. 727 00:39:52,525 --> 00:39:53,827 Поверила ми се 728 00:39:53,893 --> 00:39:56,529 о томе шта се дешавало доле у Мајамију. 729 00:39:56,629 --> 00:39:59,299 Како се уплашила да Дом то не би пустио, 730 00:39:59,332 --> 00:40:01,835 знаш, да би задржао после тога... 731 00:40:01,868 --> 00:40:04,871 криво поглавица до спустио је момка. 732 00:40:04,938 --> 00:40:07,040 Мислим, види, Дом и ја, имали смо своје разлике, 733 00:40:07,073 --> 00:40:09,376 верујте ми. 734 00:40:09,476 --> 00:40:11,544 Али никад нисам, ни на секунду, 735 00:40:11,578 --> 00:40:12,846 сумњао у његов интегритет. 736 00:40:15,915 --> 00:40:18,518 Не знам шта ОФИ гледа овде, 737 00:40:18,585 --> 00:40:20,487 али ако неко дође њушкајући око питања 738 00:40:20,520 --> 00:40:23,490 Домов кредибилитет, хоћу реци им то исто. 739 00:40:23,523 --> 00:40:26,926 Човек је частан на грешку. 740 00:40:26,993 --> 00:40:29,329 Мислим, то је оно што је Моника највише волео код њега. 741 00:40:29,429 --> 00:40:31,898 И омражен понекад. 742 00:40:31,931 --> 00:40:33,767 Али углавном вољена. 743 00:40:37,203 --> 00:40:38,571 - Извините ме на секунд, хоћете ли? 744 00:40:41,074 --> 00:40:43,376 Хеј, Цруз. Да, управо завршавам. 745 00:40:45,712 --> 00:40:47,447 ста? 746 00:40:50,050 --> 00:40:51,785 Где је Ван Метер?